- Hva med følging? - Vi sjekker hvor han er med en av disse.
- Hvordan spiser han? - Fordøyelsessystemet er veldig enkelt.
Denne prosessoren gir ut en masse som nærer det organiske systemet.
Smaker som babymat.
Spis sa mye du vil.
- OK, la oss begynne malregistrering. - Gi meg et rutenett.
Mal.
Følg.
Stemmeanalysator. En, to, tre.
Spill inn.
- Spill av. - Øk det med 50%.
- Han er klar. - Vi klarte det.
Kom dere ut.
Hva er dine hoveddirektiver?
Tjene publikums tillit. Beskytte de uskyldige. Opprettholde loven.
1: TJENE PUBLIKUMS TILLIT 2: BESKYTTE DE USKYLDIGE
3: OPPRETTHOLDE LOVEN
Det er bra. Det er veldig bra.
DIREKTIV 4: HEMMELIG
Jeg elsker den fyren.
- Det er Superpoliti. - Se pa det vapenet.
Faen.
- Fyren er god. - Han er ingen fyr, han er en maskin.
Hva skal de gjøre? Erstatte oss?
Kom igjen.
Reed! Han trenger en bil.
Takk.
Klart. Ingen arsak.
A, ja. Ga og ta dem, gutt.
Jeg ville kjøpt det for en dollar.
- Skal det være noe annet, sir? - Tøm kasseapparatet. Legg det i posen.
Unnskyld?
Gi meg pengene, alt sammen, og ikke kødd med meg!
Fa opp farten!
Apne safen, gammern.
- Apne den pokkers safen. - Vi har ingen safe.
Faen. Der er den pokkers safen. Apne den jævelen.
Jeg teller til tre og du far apne den jævelen. Kom igjen.
Jeg skal skyte henne i filler.
- Jeg skal apne safen. - Flink gutt.
Du ma ha apnet den nar jeg kommer til tre. En, to...
Faen heller.
Legg ned vapenet. Du er under arrest.
Faen heller!
Takk for samarbeidet. God kveld.
Jeg ville kjøpt det for en dollar.
3RD STREET/NASH AVENUE 415 PAGAR
lkke rør meg!
- Vi vil ikke ha pengene dine! - Vi vil ha deg!
DELTA CITY FREMTIDEN ER ROSENRØD
Ta det med ro! Vi skal ikke gjøre deg noe!
- Det er for mye har. - Jeg vet det. Klipp haret hennes.
Hei, det er mer har her nede!
Nei!
La kvinnen ga. Dere er under arrest.
Faen.
Du far rygge unna, for han kommer til a drepe henne.
Han kommer til a drepe henne.
DIREKTIV 2: BESKYTT DE USKYLDIGE
Din tur, kryp.
Det er greit.
A, Gud, jeg var sa redd.
Takk!
Frue, du har fatt et emosjonelt sjokk.
Jeg skal kontakte et krisesenter.
Alle enheter, sektor seks, steng av veien...
Jeg bryr meg ikke. Fa de mennene til trappen na. Kom igjen.
Terrorisme har aldri vært en faktor i byens politikk før.
Men i dag gikk tidligere bystyremedlem Ron Miller inn i radhuset med vapen.
Han er i andre etasje, hvor han holder ordfører Gibson og hans stab som gisler.
Vi tror at Miller har drept et av gislene.
- Førstebetjent, hva na? - Vi venter. Terrorisme er vriene saker.
Massiv og øyeblikkelig motaksjon er den beste politikken...
- Unnskyld. - Hvor skal dere?
Hei, la oss fa kontroll over mengden. Fa disse menneskene unna.
- Hvor tror du at du skal? - Fortsett a snakke med ham.
OK, Miller. Ikke gjør ordføreren noe. Vi skal gi deg det du vil ha.
For det første, ikke kødd med meg.
Jeg er en desperat mann.
For det andre, vil jeg ha fersk kaffe.
For det tredje, vil jeg ha ny opptelling.
Og uansett hvordan det gar, vil jeg ha min gamle jobb tilbake.
- OK. - Og jeg vil ha større kontor.
Og jeg vil ha en ny bil. Og jeg vil at byen skal betale for alt!
Hva slags bil, Miller?
Noe med tilbakelenende skinnseter som gar fort og bruker mye bensin.
Hva med... 6000 SUX?
Ja.
OK, klart.
Hva med fartsregulator? Følger det med den?
Lkke noe problem, Miller. La ordføreren ga, og vi inkluderer en Blaupunkt.
Førstebetjent, ikke kødd med meg!
Nar folk kødder med meg, dreper jeg dem. Vil du se?
TERMOGRAF
Reis deg opp. Kom deg opp. Publikum vil se deg.
Ingen tar meg alvorlig!
Vel, bli alvorlige na og si hadet til ordføreren!
RoboCop. Hvem er han? Hva er han? Hvor kommer han fra?
Han er OCPs nyeste soldat i deres kriminalitetsprogram.
Talsmenn for OCP sier at den fryktløse maskinen
far skurker til a flykte i gamle Detroit.
I dag fikk barna pa Lee lacocca barneskole møte i egen person
det foreldrene deres leste om i tegneserier.
Robo, unnskyld meg. Noen spesiell melding til alle barna som ser pa?
Hold dere unna trøbbel.
Mer slassing i den meksikanske krisen da amerikanske soldater deltok i en rassia
med meksikanske nasjonalister mot rebellenes rakettposisjoner i Acapulco.
Na dette.
Alarm.
- Du krysset min dødslinje. - Sa demonter missillageret ditt.
Pakistan truer grensen min.
Det holder. Ikke mer militærhjelp.
"Bomb dem". Ta dem før de tar deg.
Et nytt kvalitetsspill fra Butler Brothers.
I dag ble arbeiderledere enige om a godkjenne byggingen av OCPs Delta City,
som det er anslatt at vil skape en million nye jobber,
pa tross av tvil om arbeidernes sikkerhet i farlige gamle Detroit.
Robert Morton, visepresident, Security Concepts, OCP.
Jeg kan ikke kommentere Delta City. Det er ikke min avdeling. Men jeg sier dette.
Security Concepts planlegger enden pa kriminalitet i gamle Detroit om 40 dager.
Det er en ny fyr i byen. Han heter RoboCop.
Hei, Bobby. Visepresident. Gratulerer.
- Handball tirsdag kveld? - Bill, gjerne, men jeg har stevnemøte.
Et par modeller kommer hjem til meg.
Jeg ville kjøpt det for en dollar.
Velkommen til klubben, Bob.
Du skaper et navn for deg selv i Security Concepts med RoboCop.
- Vi prøver. - Fortell meg sannheten, kamerat.
Jeg hører Jones var veldig sint.
Han har dette harde ryktet, men det er bare en fasade.
Han har mistet grepet. Han er en svekling.
Snakker vi om den samme Dick Jones?
Han er gammel, vi er unge. Sann er livet.
Jeg ma ga. Jeg har et møte.
Gratulerer, Bob.
Takk.
Jeg husker da jeg var en ung leder i denne bedriften.
Jeg pleide a kalle gubben rare navn.
"Jernrompe."
"Harding."
En gang kalte jeg ham til og med...
"rasshøl".
Men det fantes alltid respekt.
Jeg visste alltid hvor grensen gikk.
Og du trakket nettopp over.
Du fornærmet meg, og du fornærmet dette selskapet med den oppfinnelsen din.
Jeg hadde garantert militærsalg med ED-209.
Renovasjonsprogram. Reservedeler i 25 ar.
Hvem bryr seg om den virker eller ikke?
Gubben mente det var ganske viktig... Dick.
Vet du,
han er en snill gammel mann.
Og han mener det godt.
Men han kommer ikke til a leve evig.
Og jeg er nummer to rundt her.
Ganske enkel matte, hva, Bob?
Du har nettopp...
køddet med feil fyr.
Du er ikke riktig klok.
Du far be om at det monsteret ditt ikke gjør noe feil.
- Er du sulten? - Nei, takk.
Fordømte rebeller sprengte flyplassen i Acapulco.
Herlig. Vi skulle dit neste uke.
Hva var det?
Hei, se. Bøttegutten er online.
Stans. Stopp. Vent.
- Hva er det som foregar? - Jeg vet ikke. Han bare gikk.
Bare gikk?
Roosevelt!
Rosie, vi har et problem.
Unna vei.
Se pa dette.
Faen. Ring Bob Morton.
Jerry, ta ham inn. Jeg kommer senere.
Hallo. Jeg har ikke hatt en sjanse til a introdusere meg selv.
Jeg er Anne Lewis.
Har du et navn?
Hva kan jeg hjelpe deg med, betjent Lewis?
Det var ikke det jeg mente.
Har du ikke et navn?
Murphy. Det er deg.
- Husker du meg virkelig ikke? - Unnskyld meg.
Jeg ma ga. Et sted blir det begatt en forbrytelse.
Stopp!
- Hva snakket du med ham om? - Ingenting.
Faen.
Stopp! Hei, du der, stopp!
Du er i vanskeligheter, betjent.
Kom igjen.
Jeg ble lovet fullt samarbeid fra dette distriktet.
Hvis dine hjelpegutter ødelegger, mister du jobben din.
- Oppdatering? - Vanskelig a være 100% sikker.
Dette systemet ble ikke utformet for somatisk respons.
Han drømte. Drømte!
- Denne politibetjenten avhørte ham. - Jeg avhørte ham ikke.
- Jeg spurte hva han het. Han visste ikke. - A, storartet.
La meg gjøre det klart.
Han har ikke et navn. Han har et program. Han er et produkt.
- Er det forstatt? - Selvfølgelig.
- Fa ham inn, kjør en systemsjekk. - Det vil ta en uke.
Vil du frakoble ham fordi han hadde en drøm? Tuller du?
Kom igjen.
Hør her, Reed. Prøv a ha en ting klart for deg.
Dette prosjektet har ikke med politiet a gjøre. Det er hemmelig. Det er OCP.
Skjønner du, mister?
- Ja, jeg skjønner. - Bra.
Beklager. Jeg gjorde en feil.
Glem det. Denne fyren er et skikkelig rasshøl.
Gi meg alle pengene, bokorm, eller jeg skyter deg i filler.
Fyll opp pa nummer syv.
Ikke gjør noe dumt.
Jeg er en god skytter.
Jeg kan treffe deg i øyet herfra.
FORBRYTELSE PA GANG
Hei, mann? Hva leser du der inne?
PLANGEOMETRI
Gar du pa universitetet eller noe sant?
Du tror vel du er veldig smart, hva? Tror du er smartere enn en kule?
Hva sier du om vi prøver a finne det ut?
Jeg snakker til deg. Hva sier du?
Jeg snakker til deg!
Legg det ned.
Død eller levende, du blir med meg.
Jeg kjenner deg.
Du er død. Vi drepte deg.
Vi drepte deg!
Du er død. Vi drepte deg.
Hvem er du?
- Kan jeg hjelpe deg, sir? - Nei.
Hva er det egentlig du vil?
Hei! Du kan ikke ga inn hit.
Vent. Hei, bare et øyeblikk.
Dette er et adgangsbegrenset omrade.
DETROIT POLITIKAMMER
AVDELING FOR FORBRYTERIDENTIFIKASJON
FOTO-ID - LEGG INN DATA
KJENTE MEDSKYLDIGE
RULLEBLAD
MISTENKT - MORD - MURPHY
Murphy. Det er deg.
AVDØD
TIL SALGS
Velkommen, kjøper. La oss ta en tur gjennom ditt nye hjem.
Dette er et familiehjem, i nærheten av skoler og kjøpesentre.
Denne moderne bebyggelsen har en vekstfaktor pa syv.
Oi!
Kan du gjøre det, pappa?
Spiller ingen rolle hvem som lager mat i familien din,
fordi dette kjøkkenet fra Food Concepts lager alt...
VERDENS BESTE EKTEMANN
Pappa.
Kom igjen, pappa. Kom igjen, pappa.
Jeg ma fortelle deg noe.
Jeg elsker deg.
Hei, har du tenkt gjennom det? Hvorfor ikke komme med et bud?
ARRESTASJONSMODUS
MISTENKT: NASH, LEON
Hvor er Clarence Boddicker?
OK.
La oss snakke.
Din drittsekk.
Det er bare noe ved maten det høres ut.
"Visepresident."
Det tenner meg.
Gud, dere jenter er sa bra. Jeg liker a være med intelligente damer.
Smart er sa sexy.
Jeg vet det. Noen ganger kan jeg bare tenke pa noe,
og det kan gjøre meg sa kat.
Ja, vel, det er veldig dumt a la en hjerne ga til spille.
Jeg kjeder meg sa lett.
Ja. Og du trenger mye stimulering, Bobby.
Ja, det gjør jeg.
- Ikke rør deg. - Nei.
- Bob... - Hva?
- Bob, spar litt til meg. - Ta det med ro.
Ma være champagnen. Bli her.
Hvordan gar det?
Kjerringer, stikk.
Guri, Bobby. Hadet.
Ringer du meg?
Hva faen er det du gjør?
Vet du hvem jeg er? Hvis du tror at du skal slippe unna med dette...
For pokker!
Stopp! Jeg gir deg alt du vil ha!
Bare ikke drep meg, greit?
Hallo, Bobby. Dick Jones her.
Du er vel pa knærne na, og ber for ditt liv.
Patetisk. Du føler deg ikke sa kjepphøy na, gjør du vel, Bob?
Hva enn han betaler deg, betaler jeg det dobbelte.
Vet du hva tragedien er her, Bob?
Vi kunne ha vært venner.
Men du ville ikke ga gjennom de riktige kanaler.
Du gikk forbi meg.
Det saret.
Men livet gar videre. Det er en gammel historie, kampen for kjærlighet og heder.
Det hjelper om du tenker det er et spill.
Alle spill har en vinner... og en taper.
Jeg slar deg ut, Bob.
Jeg vil ikke betale det, Sal.
Jeg driter i hva du vil betale. Jeg setter prisene her.
Hør her. Kanskje du ikke har hørt. Jeg er mannen i gamle Detroit.
Vil du ha en bod pa markedsplassen min?
Du ma gi meg mengderabatt.
Jeg opererer ikke med rabatter.
Joe, vis mannen hva vi gir ham til jul.
Tenk pa det, kamerat. Gode forretninger er hvor du finner dem.
OK, la meg prøve a sette dette i perspektiv.
Dere drepte en haug med politi.
Ryktet er at dere har mange viktige forbindelser i byen,
og dere gjør mange av vennene mine nervøse.
Mange folk
vil gjerne se en fyr som meg og en fyr som deg ute av spill.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ikke gjør meg forstatt.
Jeg vil ikke kødde med deg, Sal.
Men jeg har forbindelsene. Jeg har salgsorganisasjonen.
Jeg har styrken til a dytte sa mye av denne fabrikken opp i ræva di
at du vil drite snø i et ar.
Frankie, spreng denne dritten i filler.
Aa, skytere, skytere, skytere.
Kom igjen, Sal! The Tigers spiller... i kveld.
Jeg gar aldri glipp av en kamp.
Bare tuller.
Løp!
MALREGISTRERING
Kom rolig eller det blir trøbbel.
A, faen ta deg.
Clarence Boddicker, du er under arrest.
Du har rett til a tie.
Faen ta deg.
Hei, vent. Vent!
Jeg er beskyttet. Jeg har beskyttelse!
- Du har rett pa en forsvarer. - Hva er dette tullet?
Pokker ta. Pokker ta!
Hør pa meg! Hør pa meg, din jævel!
Det er en annen fyr. Han er OCP. Han er seniorpresident.
Alt du sier kan brukes mot deg.
Det er Dick Jones!
Fatter du ikke, drittsekk?
Jeg jobber for Dick Jones!
Han er nummer to i OCP.
OCP driver politiet.
Du er en politimann!
Politimann!
DIREKTIV 3: OPPRETTHOLDE LOVEN
Ja, jeg er en politimann.
ARRESTASJONSMODUS
- Jeg liker det ikke heller, men hør... - Hør pa meg, rasshøl!
Du snakker om a legge ned et hovedpolitikammer!
Uten politi vil denne byen rives i filler!
Fagforeningen synes du bør vite at vi stemte for streik.
- Vi mistet fem stykker i forrige uke. - Vi blir rundjult der ute.
- Tiltal ham. - Hva er tiltalen?
Han dreper politi.
Faen.
Bare gi meg den jævla telefonsamtalen.
Jeg forstar. Advokatene far deg ut innen et døgn.
Bare ikke si noe mer.
Herregud, du rotet det virkelig til.
AVSPILLING
Fatter du ikke? Jeg jobber for Dick Jones!
Jeg jobber for Dick Jones!
Han driver OCP. OCP driver politiet.
Kom inn, betjent. Jeg ser vanligvis ingen som ikke har avtale.
- I ditt tilfelle gjør jeg et unntak. - Du er under arrest.
- Hva er jeg tiltalt for? - A hjelpe og bista en kjent forbryter.
Høres ut som jeg er i trøbbel.
- Du far pagripe meg. - Det skal jeg.
PRODUKTOVERTREDELSE
DIREKTIV 4
Hva er i veien, betjent?
Jeg skal si deg hva som er i veien.
Det er en liten forsikringspolise kalt Direktiv 4.
Mitt lille bidrag til din psykologiske profil.
Forsøk pa a arrestere en overordnet i OCP resulterer i driftsstans.
Hva trodde du?
At du var en vanlig politibetjent?
Du er vart produkt. Og vi kan ikke la vare produkter vende seg mot oss, kan vi?
Fremdeles litt krefter igjen i deg.
Kanskje du vil møte en venn av meg.
Jeg matte drepe Bob Morton fordi han gjorde en feil.
Na er det pa tide a slette den feilen.
Fa førstebetjent Hedgecock pa telefonen! Vi har problemer!
Gjør klar til a skyte.
- Vent! - Han er politimann, for Guds skyld!
- Du kan ikke gjøre det! - Vi har ordre om a ødelegge den.
- A, faen! - Dere er gale!
Apne ild.
Ga frem.
Murphy! Murphy, det er meg.
Lewis.
Førstebetjent, niva tre! Han er pa niva tre!
Apne ild!
Den er tilbake.
Stort er tilbake. Fordi større er bedre.
6000 SUX. En amerikansk tradisjon.
God kveld. Jeg er Jesse Perkins, med Casey Wong.
Viktigste sak, Santa Barbara.
40000 mal skogkledde boligomrader ble svidd øyeblikkelig
da en laserkanon ombord fredsplattformen for strategisk forsvar
feiltente i dag under rutinemessige startprøver. Casey?
Det var en sorgens dag for familiene til 113 mennesker som er bekreftet døde,
blant dem to tidligere Forente staters presidenter som bodde i omradet.
En sorgens dag for et land.
Representanter for politiets fagforening og OCP fortsetter forhandlinger
i hap om a avverge politistreik i hele byen,
som er planlagt a begynne i morgen midnatt.
Justin Ballard-Watkins har mer.
De er fremdeles pa jobb, men hva med i morgen?
Det er hva vi spurte folk i det krimbelastede Lexington-omradet.
De er offentlige funksjonærer. De har jobbsikkerhet. De skal ikke streike.
Det er et fritt samfunn.
Bortsett for at det ikke er noe fritt, fordi det er ingen garantier.
Man er alene. Det er jungelens lov.
Hei... Barbara.
Jeg er her for a treffe Dick Jones.
Men nar jeg er ferdig, har jeg litt tid til overs.
Kanskje du kan... skvise meg inn.
Han venter deg, Mr Boddicker.
Behold tyggegummien.
Hei, Dickie. Hvordan star det til?
- Den tingen er fremdeles i live. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Den betjenten som arresterte deg. Han du tømte ditt hjerte for.
Ta en kikk pa ansiktet mitt, Dick.
Han prøvde a drepe meg.
Han er en cyborg, idiot.
Han spilte inn alt du sa.
Minnene hans kan brukes som bevis.
Du involverte meg.
Du ma drepe den.
Vel, hør her, sjef.
Bedriften din bygde den jævla tingen.
Na ma jeg ta meg av det?
Jeg har ikke tid til dette tullet.
Gjør som du vil. Men Delta City begynner bygging om to maneder.
Det er to millioner arbeidere som bor i trailere.
Det gir narkotika, gambling, prostitusjon.
Jomfruland for mannen som vet hvordan man apner nye markeder.
Én mann kan kontrollere det hele, Clarence.
Vel, vi skal visst bli venner allikevel,
Richard.
Tilintetgjør den.
Vi trenger noe kraftig ildkraft.
Har du tilgang pa militærvapen?
Vi praktisk talt er militæret.
- Tok du med skytevapenet? - Distriktet var helt øde.
Halve styrken kom ikke pa jobb i dag.
Alle andre gar ut ved midnatt. Vi er visst i streik.
Jeg visste ikke hva du trengte.
Jeg bare rasket ting med meg.
Vapenet.
Du ba om denne.
Jeg tok med litt mat.
Nei, takk. Jeg er ikke sulten.
Du vil kanskje ikke like det du skal fa se.
Det er godt a se deg igjen, Murphy.
Murphy hadde en kone og sønn. Hva skjedde med dem?
Etter begravelsen flyttet hun.
Hvor dro de?
Hun trodde du var død.
Hun begynte pa nytt.
Jeg kan føle dem.
Men jeg kan ikke huske dem.
La meg være i fred.
Gratulerer med dagen, Dave. Hun er fra meg!
Kan jeg fa begge to?
Klart! Vi har tatt vaksinen.
Jeg ville kjøpt det for en dollar.
Hei, Emil. Hvordan var fengselet?
Lkke darlig. De lot meg beholde skjorta. Og ingen tok dyden pa meg.
Emil, hvordan gar det, mann? Godt a se deg.
Først slapp de meg gratis ut av fengsel.
Sa hva annet finner jeg pa fengselets parkeringsplass enn en helt ny 6000 SUX?
Har fremdeles fabrikklappen pa.
Hei, Clarence. Joey har akkurat samme bil som deg.
Hei, Clarence. Hva synes du?
Hva har du her, Clarence?
Oi, en ny leke! Far jeg leke?
- Se pa dette. - Vent. Clarence!
A, faen.
- Faen. - Fin bil, Joe.
La meg prøve den.
Cobra angrepsvapen. Det siste og beste innen pang-pang.
Jeg liker den!
- Kutt ut, soper. La en mann gjøre dette. - Fa din egen.
Kom igjen!
Gjør det, Emil!
Se pa dette.
Han er i stalfabrikken. Kom igjen.
Greit, hold opp med det tullet. Vi stikker.
- Kom igjen, Emil. Kom deg inn i bilen. - Kom igjen, tjukkas. Fa opp farten.
Jeg skal ta deg, soper!
Hva er det du gjør?
Malregistreringen er litt ødelagt.
Kan jeg hjelpe deg?
Sikt for meg.
MALREGISTRERING
- Er du last pa malet na? - Ja.
Litt lenger til venstre.
Her.
- Jeg tror det er akkurat. - Takk.
Politistreiken kan være en fordel.
Før helgen kan vi ha ED-209er pa plass i byen
og vente øyeblikkelig støtte fra publikum.
Jeg har en nedenunder som holder vakt foran bygningen na.
Du er ulovlig parkert pa privat eiendom.
Du har 20 sekunder pa a flytte kjøretøyet.
For dette selskapet skal leve opp til prinsippene til dets grunnlegger.
Mot. Styrke. Overbevisning.
Vi skal møte hver ny utfordring med den samme aggressive holdningen.
- Hvordan kan vi hjelpe deg, betjent? - Dick Jones er ettersøkt for mord.
Dette er absurd. Den tingen er en voldelig mekanisk psykopat.
Programmet mitt lar meg ikke handle mot en overordnet i denne bedriften.
Dette er en alvorlig tiltale. Hva er bevisene dine?
Jeg matte drepe Bob Morton fordi han gjorde en feil.
Na er det pa tide a slette den feilen.
Kom deg opp. Jeg vil ha et helikopter. Na!
Vi skal ga veldig sakte opp pa taket.
Jeg stiger inn i helikopteret med gisselet.
Prøver noen a stoppe meg,
far den gamle knarken smake det.
Dick, du har fatt sparken!
Takk.
Bra skutt, gutt. Hva heter du?
Murphy.
Oversatt av Visiontext: Ase Feiring Cave
Ripped by: SkyFury